Diterjemahkan oleh : kakashi83
Apa yang kau inginkan?/ Mengapa pintunya terkunci?
Siap-siap mau berangkat ke sekolah.
Buka pintunya Andrew.
Dengarkan kata-kataku./ Tidak, kau sedang mabuk.
Apa?
Permisi!
Kubilang buka pintunya.
Andrew?/ Ayah, ini pukul 7:30 pagi
dan kau mabuk./ Kau bilang aku mabuk?
Kau memang mabuk.
Apa yang kau lakukan disitu?
Aku sedang merekam.
Apa?/ Aku membeli kamera
dan merekam segalanya dari sini sekarang.
Bu. Ibu.
Hei.
Ucapkan halo kepada kamera baruku.
Siapa penontonnya?/ Jutaan orang yang menonton dari rumah.
Bagaimana penampilanku?/ Kau terlihat hebat.
Kamera yang bagus./ Terima kasih, bu.
Apakah aku...
Apakah aku harus bertanya tentang kamera itu?
Aku tidak tahu. Aku sedang merekam sekarang.
Aku merekam segalanya./ Merekam segalanya?
Ya./ Oke.
♪ Why is everybody so obsessed?
♪ Money can't buy us happiness.
♪ Can we all slow down and enjoy right now.
♪ Everybody look to the left.
♪ Everybody look to the right.
Hentikan.
♪ cha-ching, cha-ching.
♪ Ain't about the ba-bling, ba-bling.
♪ Wanna make the world dance.
♪ Forget about the price tag.
Apakah kau pernah membaca tentang Arthur Schopenhauer?
Tidak. Apa itu Arthur Schopenhauer?
Ini filsafat yang kubaca saat ini.
Untuk tugas sekolah?/ Bukan.
Pada dasarnya manusia harus menyadari dirinya sendiri sebagai kehendak murni.
Semua hasrat emosi dan fisik tak pernah dirasakan.
Intinya kau ingin bilang bahwa aku harus pasrah menjalani hidup?
Ya.
Ya Tuhan.
Waktunya belajar.
Menyingkirlah.
Kau tidak akan masuk?/ Aku akan menyusul nanti.
Kau akan terlambat pada jam pertama./ Ya.
Sekolah yang bagus.
Kukira.
Oke.
Hey, kau!/ Apa?
Pilih Steve./ Ya, aku mengerti.
Makan siang disini saja.
Aku disini sambil nonton.
Hai.
Hey.
Bisakah kau tidak merekamnya? Sangat menjijikkan.
Oh, aku tidak...
Ini tempat dimana semua lemariku berada
Apa ini?
Kita masuk TV./ Hey, kau sedang main film.
Kau terlihat tampan.
Kembalikan!
Kau ingin kameranya? Seperti sampah dari tahun 2004?
Ini, ambil. Aku ingin berdamai.
Bagus./ Hampir.
Bangsat.
Ada pesta malam ini.
Baik.
Haven Hills.
Tunggu, kukira Haven sudah tutup.
Ya...ditinggalkan, kau mau datang?/ Tidak.
Kapan terakhir kali kau ke pesta?/ Aku tidak akan datang.
Datang saja./ Akan kupertimbangkan.
Oke, jika kita datang nanti malam...
Andrew, aku ingin memberimu saran./ Apa?
Jangan bawa kameramu./ Kenapa?
Karena terlihat sedikit aneh./ Ini ada tujuannya
Aku mencoba menjadi sepupu yang baik.
Sebagai teman, aku ingin bilang kepadamu jangan bawa kameranya ke pesta.
Baik.
Ini adalah jalanku.
Dan itu adalah para bajingan yang ada di jalanku.
Hey, apa yang kau lakukan?
Aku tidak.../ Jangan merekam, jangan merekam.
Makan siang disini saja.
Aku disini sambil nonton.
Apa yang kau inginkan?
Ketika kusuruh buka pintu, kau buka pintunya, mengerti?
Selesaikan PR-mu.
Matt, kau yakin disini tempatnya?/ Tenanglah.
Ini tempatnya.
Ya.
Betapa meriahnya./ Jangan melihat sambil bawa kamera.
Apa?/ Jangan mengikutiku semalaman.
Apa maksudmu? Kukira kau ingin aku ikut?
Ya, tapi sekali-kali lakukanlah sendiri apa yang kau ingin lakukan.
Minum dan bicaralah dengan orang-orang.
Aku tidak minum.
Hey!
Maaf.
Untuk apa kau datang?
Kenapa? Aku tidak bisa mendengarmu./ Aku hanya merekam.
Baik.
Aku merekam untuk blog-ku. Cobalah kau lihat...
Hai Casey./ Hai.
Apa kabar?/ Oke.
Pesta ini mengecewakan ya?
Mengapa?
Jung berkata bahwa pesta adalah cara orang mencari validasi yang luas.
Aku bukan orang yang glamor atau terlihat keren.
Wow!
Penerapan psikogi analysis yang bagus...
...pada pesta yang mengecewakan ini Matt.
Mengagumkan.
Kau yang mengagumkan./Matt!
Apa yang Jung katakan tentang penis?
Kau merekam pacarku?
Ya atau tidak?/ Tidak.
Aku tidak merekamnya. Aku hanya merekam pestanya.
Akan kupatahkan hidungmu!
Tidak, aku hanya.../ Jangan menyanggahku!
Bangsat.
Andrew!
Andrew.
Dan dengan kameranya.
Bolehkah kami memakainya?/ Apa?
Kami menemukan sesuatu yang menarik. Kami harus segera kesana.
Ada apa? Kau baik-baik saja?/ Ya, aku Andrew.
Aku Steve, Steve Montgomery./ Ya aku tahu.
Benarkah? Aku sedang bersama Matt. Dan kami menemukan sesuatu
yang menarik./ Tunggu, kau bersama Matt?
Ayolah. Bawa kameranya.
Percayalah.
Baik.
Ada banyak wanita disini dan kau malah sendirian.
Aku orangnya suka pilih-pilih.
Apakah kameranya nyala?
Ya.
Apa yang kalian lakukan disini?
Orang-orang kesini karena ada sesuatu yang menarik.
Apa itu?
Kau akan melihatnya.
Andrew Detmer.
Aku ingat kau semenjak penerimaan para murid baru.
Garetty!/ Kau masih mengingatnya?
Ya, aku harus mengingat wajah orang, karena itulah aku terjun ke politik.
Aku akan membereskan hal-hal yang bodoh.
Aku di sini!/ Itu dia.
Garetty, Ada apa?/ Matt!
Yang lain kemana?
Mereka pergi. Ayo, ayo, ayo.
Apa itu?/ Kameranya kau bawa?
Ya, aku membawanya.
Kau beritahu Andrew?/ Ya, itu Andrew.
Coba dengar ini.
Tidak, kau harus masuk./ Oke, oke.
Jangan mendorongku.
Kau dengar itu?
Betapa menakutkan.
Apa suaranya terekam?/ Aku tidak tahu, suaranya terlalu keras.
Ayo kita masuki./ Aku belakangan saja.
Kau serius Matt? Hei, tunggu!
Sialan, dia itu ninja./ Matt!
Matt, Apa yang kau lakukan?
Kau serius?
Andrew, bisakah kau terangi?/ Matt, jangan bodoh.
Matt! Matt! Kau kira ini rumah?
Halo?
Mengerikan.Teman-teman?
Matt!
Halo?
Andrew kau seperti pengecut./ Apakah masih cukup dalam?
Ya, masih cukup jauh./ Andrew, nyalakan lampunya.
Lihat dindingnya, benar-benar lurus dan rapat.
Apa?
Mungkin dalamnya sekitar 40 atau 50 kaki./ Jangan membicarakan itu, oke?
Kau pernah mendengar Allegory of the Cave dari Plato?
Aku tidak tahu, Matt. Sudahlah, selesaikan saja secepatnya.
Sial.
Apa itu?
Matt, aku tidak bercanda. Aku tidak bisa bernapas.
Andrew, lihat ini.
Apa?
Bisakah kau mempercayai ini?/ Matt!
Apa ini?
Sial./ Sekarang aku benar-benar takut.
Matt!
Kita sebaiknya segera keluar dari sini./ Apakah yang tadi terlihat di kamera ?
Aku tidak tahu, kameranya bermasalah./ Aku akan membelikanmu yang baru.
Matt!
Matt, lihat ini./ Apa?
Lihat ini.
Ada apa?
Ini tidak mungkin.
Warnanya berubah./Ada apa?
Steve, Aku tidak bisa mendengarmu.
Ini luar biasa.
Hidungku!/ Steve, Steve!
Steve!
Matt, matikan teleponnya.
Oke, oke./ Kau juga Steve.
Kita harus mendokumentasikannya. Apakah kalian siap?
Ya./ Mari kita mulai.
Steve, kau ke kiri.
Di sini?/ Ya, bagus.
Kemudian kau Matt
berdirilah di depan Steve.
Di sini?/ Ya, bagus.
Ini test bola.
Siap?/ Ya.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?/ Lemparan underhand.
Hadap kesini.
Lemparan underhand kan?
Ya, ini lemparan underhand.
Bisakah mengenaiku kali ini?
Siap?/ Ya.
Aku sudah siap.
Aku tidak tahu kau ngomong apa./ Ayo.
Matt, kali ini kilat.
Sial./ Luar biasa.
Benar-benar gila./ Ya Tuhan.
Kau berdarah. Berhenti, berhenti
Kau melakukannya.
Putar musiknya./ Oke.
Ya.
Matt.
Kau harus melakukannya dengan tangan./ Itu yang kulakukan.
Lihat.
Aku tidak bisa melakukan. Aku menyerah.
Coba lakukan, dengan lebih baik./ Benarkah?
Lakukan saja.
Sial.
Aku membencimu.
Aku sangat kagum.
Menakjubkan.
Tidak./ Itu tidak keren.
Itu tidak keren./ Ini mainanku.
Kau sudah bersama temanmu selama tiga minggu
Tiga minggu./ Kau harus menghubungiku lagi.
Aku mencintaimu.
Aku harus segera kabur. Aku sungguh takut.
Akan ada pemilihan dan aku tidak punya waktu buat pacarku.
Kenapa kau meminta kami untuk menasehati seorang gadis?
Karena kita adalah selir.
Jadi, menurutmu ini radiasi atau apa?
Radiasi?/ Pasti ini ulah pemerintah.
Matt, apa yang kau bicarakan?/ Sebenarnya aku merasa sangat ragu.
Andrew, tenang.
Terlihat sangat aneh. Terlihat berbeda pada siang hari.
Aku tidak peduli. Aku tidak akan ke lubang itu lagi.
Sialan.
Terlihat seperti semacam sesuatu./ Seperti kamera biasa.
Sial.
Aneh, aku masih merasa ragu.
Aku tidak percaya bisa keluar dari sana.
Maksudku, itu jawabannya kan?/ Kita masih belum tahu apa yang terjadi.
Kita masih hidup.
Hei, kalian tidak boleh berada di sini. Ayo segera keluar.
Apa?
Tanahnya tidak stabil. Kami akan urus wilayah itu sekarang.
Oke. Kami pergi.
Pilih Steve, haha...
Apakah kameramu berfungsi dengan baik?
Ya, cukup baik./ Lebih kecil juga bentuknya.
Tidak pakai kaset?/ Tidak, rekaman ada pada kamera.
Tampaknya aku sudah merekam semua hal selama ini.
Sepertinya sudah sepanjang waktu.
Kau tidak merasa aneh, seperti meletakkan penghalang antara kau dengan hal lainnya?
Aku tidak tahu.
Mungkin akulah penghalang itu.
Bagaimana dengan ayahmu? Apa yang dia lakukan?
Ayahku pemadam kebakaran./ Itu bagus.
Kukira demikian./ Dan apa yang terjadi?
Dia tidak mati tetapi hanya terluka saat bekerja.
Dia menerima asuransi.
Dia tidak melakukan apapun.
Dia keluar sepanjang hari. Tapi aku tidak tahu ke mana perginya.
Dia suka minum.
Aku tahu betul itu.
Karen Detmer.
D-E-T-M-E-R.
Ya, terima kasih.
Dia sedang sakit.
Dia butuh sesuatu yang lebih kuat.
Pernafasannya buruk.
Dia menderita. Tolong bantu aku.
Ayo pergi. Aku tidak punya 700 dolar.
Tolonglah, jangan menyusahkanku. Dia tidak bisa bernapas.
Kameranya nyala?
Ya, kau benar.
Aku tidak ingin mengingatmu seperti ini.
Ma.
Kau lebih kuat dari ini.
Bisakah kau katakan itu untukku?
Aku lebih kuat dari ini.
Oh, bagus.
Nah, Lihat ini.
Lemah./ Hey, Matt.
Ya.
Apa kau menyukaiku?
Ya, tentu. Maksudku, aku tidak...
...aku tidak selalu.../ Apa maksudmu?
...aku tidak tahu.
Kau tidak selalu mudah untuk diajak berbicara.
Aku tidak bilang kau yang saat ini.
Sialan kau.
Ada yang mengatakan bahwa kau seorang agresif.
Lebih baik?/ Hey, Matt.
Ya.
Pernahkah kau berpikir untuk
melakukan sesuatu yang lebih dengan itu?
Kemampuan ini? Tidak juga.
Kenapa? Apa ada hal yang lain?
Telekinesis./ Ya, tolong jelaskan.
Kemampuan untuk memindahkan, mengangkat dan menggetarkan.
Memutar, menekuk, memecah atau menabrak benda
melalui pengaruh langsung dari kekuatan mental atau sarana non fisik.
Terdengar akrab?/ Ya, itu terdengar akrab.
Kau ingin melihat langsung penerapannya?
Andrew.
Dia memakai hitam hari ini./ Itu bagus.
Menurut teoriku ini seperti otot.
Ini elastis, jika kau merentangkan terlalu jauh dan cepat maka kau kelelahan.
Karena itulah mengapa kita menjadi lebih kuat.
Hanya perlu berlatih dengan giat.
Aku ingin seperti ini yang jadi latihan kita.
Sial.
Luar biasa.
Klasik.
Kupikir kini saatnya kita berlatih.
Berhenti, Ini sempurna./ Benarkah?
Ini tempat yang tepat.
Ya./ Dia melakukannya.
Berhenti.
Hey, tunggu!
Tahan!
Coba arahkan keatas./ Sedang kuarahkan.
Oke, tunggu.
Lihat dia!
Seharusnya kau disekolah.
Lihat orang yg beli permen karet itu?
Akan kubuat permen karet itu keluar dari mulutnya.
Oke, aku merekamnya.
Tunggu, tunggu. Kenapa kita lari?
Lima./ Aku tidak akan melakukannya.
Empat./ Aku tidak akan melakukannya.
Tiga./ Aku tidak akan melakukannya.
Jangan jadi pengecut, lakukan saja./ Letakkan tanganmu di atas meja.
Oke, kau siap?/ Dua.
Dengan hitungan mundur, oke?/ Aku akan melakukannya, aku janji.
Oh, bengkok./ Seperti yang kubilang.
Seperti yang kubilang. Kau lihat?
Dia menganggap bahwa ada pelindung pada tangannya.
Ketika sesuatu akan mengenaimu, selama kau sudah siap siaga
hal itu tidak akan melukaimu dikarenakan adanya pelindung tersebut.
Steve, kau harus mencobanya. Ulurkan tanganmu.
Apakah kalian suka menjahili polisi bersama teman-temanmu?
Tidak akan.
Kau lihat mobil itu?
Yang warna coklat./ Ya.
Permen karet yang tadi keren tapi gagal membuatku terkesan.
Lihat ini.
Apa yang kau lakukan?/ Lihat saja.
Ayo, ayo.
Apa? Tidak mungkin.
Sial.
Lihatlah! Lihatlah!
Steve Montgomery untuk presiden.
Seperti siklus menstruasi pada wajah.
Teman teman, dia datang.
Dia mengira mobilnya dicuri.
Ya, kali ini pelakunya orang kulit hitam.
Aku bersumpah mobilnya kutaruh disini. Dimana mobilku?
Jangan pedulikan kami, kami hanyalah...
...pria pelacur.
Santai sajalah dengan apapun yang kau sentuh.
Bagaimana mungkin tidak ada seorang pun yang melihatnya ditempat yang begitu terbuka?
Aku tidak bisa melupakan raut wajahnya selama hidupku.
Itu tadi luar biasa dan memberiku ide tentang apa yang dapat kita lakukan.
Aku seperti petani bajingan.
Steve, ambil kameranya.
Lebih dekat./ Oke, aku sudah melihatnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana caranya orang ini jatuh.
Apa yang Anda lakukan?
Abra Kadabra.
Sial./ Apa yang telah kau lakukan?
Hentikan mobilnya!/ Apa kau sudah gila?
Kita harus segera pergi dari sini sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?/ Aku tidak bermaksud melakukannya.
Sial. Apa-apaan kau ini. Lihat!/ Tolong tenanglah!
Aku minta maaf!
Hentikan!/ Aku yakin bisa menolongnya.
Steve!
Steve, Hati-hati.
Sial.
Ya Tuhan, Andrew kau becanda kan?
Steve!
Sial.
Steve!
Andrew!
Sialan, sialan, sialan, sialan.
Aku mendapatkannya./ Tarik dia.
Dorong dia.
Steve, temani dia, aku akan pergi mencari bantuan.
Kau mau telpon polisi?/ Hentikan, aku tidak bisa dengar.
Tutup telponnya!/ Ya, dekat jembatan White Bresson.
Dia baik-baik saja Matt, dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja Matt/ Hentikan.
Di sini.
Ini permainan atau apa?/Aku tidak mengerti kenapa kalian begitu marah.
Kau tidak tahu kenapa kami marah? Andrew, kau kirim orang ke rumah sakit malam ini.
Kau paham itu?
Andrew, kau buat orang masuk rumah sakit. Bagaimana perasaanmu?
Kau telah menyakiti seseorang.
Kita bikin aturan saja, Oke?
Aturan pertama: Jangan digunakan ke makhluk hidup.
Aturan kedua: Jangan digunakan ketika sedang marah.
Aturan ketiga: Jangan digunakan didepan publik atau beritahu mereka.
Tidak cukup hanya dengan aturan.
Aku akan tegakkan aturannya./ Kau perlu melakukan sesuatu yang berarti.
Aku akan tegakkan aturannya. Kita harus terus berjalan,
kita harus jadi lebih kuat, kita memerlukan aturan.
Kita memerlukan aturan kan?
Benar, kita memerlukan aturan.
Andrew, angkat teleponnya!
Matt, apa yang kau katakan?
Kau masih marah?
Tidak, aku tidak marah./ Kau kelihatan marah.
Aku tidak marah, aku hanya berpikir bahwa kita harus lebih berhati-hati.
Kita perlu lebih berpikir.
Kita tidak bisa melakukannya begitu saja, kita harus pikirkan terlebih dahulu.
Aku mengerti./ Oke.
Kenapa Steve memakai sepatu?
Kita ini dimana? Steve?
Mobilnya ada disitu./ Ya.
Steve, kau dimana?
Steve.
Tengoklah keatas.
Halo anak-anak./ Apa?
Tidak, tidak. Tunggu.
Dengarkan aku./ Dia terbang!
Tidak mungkin.
Bagaimana kau melakukannya?/ Ini jauh lebih mudah daripada kelihatannya.
Astaga.
Gerakannya mengontrol sendiri, dan jangan mencobanya./Aku mengerti.
Ayo Matt, Ayo./ Sial!
Mencium tanah./ Menjauhlah, kau menghalangiku.
Apa yang kau maksud dengan menghalangimu?
Berpikirlah bahwa tubuhmu kaku.
Sial!/ Kau baik-baik saja?
Jangan lihat, biarkan aku mencobanya lagi.
Tunggu.
Masih tetap fokus?/ Astaga.
Sial./ Aku terbang.
Kau bercanda kan?
Ya Tuhan./ Tahan, tahan.
Aku melakukannya.
Kau melakukannya!
Andrew.
Jangan terlalu jauh, nanti kami tidak bisa menemukanmu lagi.
Steve, tolong hentikan aku./ Ya Tuhan.
Kau terbang./ Kalian berdua kelihatan keren.
Aku akan ikut naik dan bawa kameranya.
Bagaimana cara kita mendarat?
Andrew, disini sangat dingin./ Aku tidak bisa mendengarmu.
Dimana kita ini?
Ayo kesana!/ Apa?
Ini benar-benar gila.
Hati-hati.
Matt, akhirnya kau jago dalam suatu hal.
Ini sangat mudah.
Team Old Time Baby!
Penyelamatan bagus Steve./Goal!
Kembalikan kesini.
Tangkapan bagus!
Steve./ Hey, Matt!
Kau dengar itu?
Apa itu?
Steve!
Sialan, aku hampir mati.
Aku hampir mati, kau menyelamatkan hidupku.
Ya Tuhan, kau menyelamatkanku.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Apa tadi terekam kamera? Kau menyelamatkanku dan kameranya?
Tolong beritahu aku bahwa itu tadi terekam.
Kita masih hidup, kau melihat apa yang terjadi?
Andrew, kau jenius.
Kita harus melihatnya.
Kita telah mendarat.
Kita telah mematahkan sejarah semenjak jaman manusia gua,
Byzantium dan Wright Bersaudara.
Katakan, aku bisa terbang./ Aku bisa terbang.
Oh, ayolah.
Katakan dengan bangga./ Aku bisa terbang.
Aku mencoba menyelamatkanmu cuma Andrew lebih cepat.
Coba ulangi lagi.
Dia suka berlebihan./ Ayolah, cobalah lebih serius.
Dia tahu lebih baik ketimbang pria. Dia pasti lebih tahu.
Akan sangat.../ Sangat bagus.
Aku tidak berhubungan seks semenjak musim panas.
Aku belum pernah berhubungan seks sama sekali.
Benarkah?
Itu sangat tidak bisa diterima.
Kenapa kalian begitu tenang?
Nitrogen cair.
Teman-teman.
Apa kalian masih terjaga?
Ya.
Hari ini seperti...
Seperti...
Hari terbaik dalam hidupku.
Maksudku...
Aku tidak bisa mengingat hari yang lebih baik ketimbang hari ini.
Aku benar-benar...
Aku pikir itu sebuah...
Ya?
Disini atau kurang lebih.
Ya./ Oke.
Ya.
Katakan apapun yang kau mau, tapi aku ingin menginap malam minggu ini.
Bagaimana menurutmu?/ Benarkah?
Aku juga memikirkan hal yang sama kecuali aku selalu ingin pergi ke Tibet.
Kenapa Tibet?/ Tibet?
Aku tidak tahu, sepertinya sangat indah.
Monumen dan pegunungannya.
Dan para biksunya...
telah mencapai tahap pencerahan tingkat tinggi sehingga bisa...
...berjalan di udara.
Kita juga bisa jadi sinting.
Kupikir kita harus pergi kesana.
Pasti sangat keren.
Tenteram./ Kupikir itu ide yang bagus.
Aku benar-benar ingin kita kesana. Aku ikut, kau juga ikut Steve?
Aku tidak tahu, tidak ada bikini di Tibet.
Aku juga tidak tahu.
Maaf, aku hanya.../ Hai.
Tidak keberatan jika aku merekammu?
Sedikit, aku kurang suka tampil didepan kamera.
Mungkin seperti terapi pencahayaan.
Sebenarnya aku datang untuk memberimu sesuatu.
Benarkah?
Apa?/ Ini untukmu.
Kau menulis di blog untuk menggambarkan konflik di Afrika Tengah kan?
Jadi itu sangat keren dan cukup murah juga.
Tentu saja.
Ya, bisa kubilang bahwa kau berpikiran global dan mendapat gambaran
sehubungan dengan pembantaian itu.
Matt, kau dapat mengirim email kepadaku.
Oke. Bolehkah aku.../ Ada apa?
Apakah ini dirimu yang baru?
Kau pintar, menyenangkan, dan pemberani.
Dan sekarang apa lagi?
Casey, Casey, dengar.
Bisa minta waktumu sebentar?
Aku ingin memberitahumu sesuatu. Aku hanya...
Aku sekarang tidak seperti diriku yang selama ini kaukenal.
Aku baik-baik saja./ Kau baik-baik saja?
Kepopuleran di sekolah rasanya seperti sebuah kontes yang aneh.
Kukira semenjak aku megetahui hal itu, aku bisa...
Maksudnya, kau lebih baik dibanding orang lain?
Bukan, aku seperti terkucilkan.
Aku paham.
Aku tahu itu terdengar aneh. Aku hanya ingin kau mengetahuinya.
Kau menyangkalnya?/ Aku hanya ingin menjelaskannya.
Sebanyak yang kau pikirkan./ Benarkah?
Selamat tinggal.
Casey./Aku harus pergi. Selamat tinggal.
Kapan kita akan mulai melakukannya? Seperti angin ini.
Dengan kamera./ Ya, dengan kamera.
Aku tidak tahu, kukira sebentar lagi.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukan sesuatu yang memerlukan ketelitian.
Kemarin aku mencoba menulis namaku dan aku malah mematahkan keyboard-nya.
Ini sangat mudah, kau berpikir bahwa kau sedang menahannya.
Ini berbeda karena kau selalu memiliki teman dan orang-orang
berbicara denganmu dan berada didekatmu.
Aku tidak pernah mengalaminya, maksudku
sebelum ini, aku biasanya nongkrong dengan Matt, dan dia adalah sepupuku.
Kami sudah dekat semenjak kecil
tapi sejak SMA semuanya berubah.
Kau lebih terbuka dibanding biasanya. Darimana keberanian itu datang?
Kau harus ikut talent show.
Tidak mau.
Mengapa tidak? Ini akan baik untukmu. Keluarlah dan bertemu orang-orang.
Bertemu dengan gadis-gadis.
Apa?/ Aku benar-benar pemalu.
Aku tidak mempunyai bakat.
Kau ini bicara apa? Kau punya bakat.
Tidak mau.
Terlihat tampan.
Terima kasih, seorang teman meminjamkan kepadaku pakaian ini
supaya aku terlihat keren.
Senang rasanya melihatmu menghabiskan waktu bersama teman-temanmu.
Ya.
Ya, aku juga.
Hai./ Kenapa?
Apakah kau pergi ke sekolah?
Aku tidak tahu apa maksudmu./ Jangan membohongiku, bodoh.
Matt tidak datang menjemputmu.
Kau pergi dari rumah, siapa lagi yang akan mengantarkanmu ke sekolah?
Matt./ Aku tahu
kau bohong.
Kau tidak bisa menyembunyikannya.
Kau pikir ini seperti permainan?
Menyelinap disekitar rumahku?
Aku tahu.
Kenapa kamera bodoh ini tidak berfungsi?
Akhirnya.
Hey./ Hai.
Apa yang kau lakukan disini?/ Merekam talent show.
Matt Garetty merekam talent show?
Ya.
Apa ini sebuah bentuk semangat baru?/ Kau suka, tampil didepan kamera?
Aku sebenarnya tidak keberatan tampil didepan kamera./Ini dia.
Apa? Tidak ada jawaban yang filosofis buatku?
Mungkin di lain waktu.
Apakah kalian sudah siap untuk melihat talent show?
Ayo, teriak lebih kencang.
Teriak lebih kencang.
Acara ini dipersembahkan untuk kelas 2012.
Yeah !!
Sekarang aku ingin kalian beri sambutan meriah buat Andrew Detmer.
Apa yang kalian lakukan?
Menjahili sepupumu?
Itu tidak baik, Matt./ Lihat saja.
Apa yang dia lakukan?
Benarkan.
Mustahil.
Yeah!
Ayo Andrew!/Apa?
Apa mereka akan jalan disitu?/ Bagaimana menurutmu?
Kau berhasil./ Sial.
Yeah!
Astaga, sungguh luar biasa.
Bagaimana dia melakukannya?/ Aku tidak tahu.
Ini sihir.
Sungguh luar biasa.
Ya Tuhan, aku bisa melihat kepalamu seperti akan meledak sekarang.
Apa?/Ini adalah awal dari kejatuhanmu. Hubris (sangat angkuh).
Apa itu hubris?
Apa maksudnya hubris, Matt?/ Serius?
Apa maksudnya?
Masuklah./ Tunggu, Andrew.
Lihatlah rumah ini.
Begitu besar./ Aku tahu.
Matt!
Ayo, semua orang sudah menunggu.
Andrew Detmer telah tiba.
Bagaimana perasaanmu?/ Aku baik-baik saja.
Apa kau yakin?
Andrew, pertunjukan tadi betul-betul luar biasa.
Terima kasih./ Kau tidak mengingatku?
Monica, kan?/ Ya.
Aku akan menaruh kameranya.
Apa kau sudah mencoba permainan yang ada disana?
Belum, aku belum mencobanya.
Belum?/ Belum pernah.
Mau mencobanya?
Cukup melempar bola ke dalam cangkir, kan?/ Ya.
Aku sebenarnya cukup jago dalam permainan lempar panah./Benarkah?
Mungkin./ Mari kita coba.
Tidak, tidak./ Ayolah.
Oke, oke.
Yeah!
Dimana Andrew?
Andrew diatas bersama gadis berambut pink.
Tidak mungkin dia berduaan dengannya./ Sudah pasti mereka berduaan.
Andrew, kuharap kau melihat ini. Selamat sir.
Aku hanya ingin kau tahu.
Aku sangat mengkhawatirkanmu sebelum semua hal ini terjadi.
Sekarang keadaan akan menjadi lebih baik bagimu. Aku bisa merasakannya.
Dan aku ingin kau tahu bahwa aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Kau dan aku. Detmer dan Garetty. Keluarga besar selamanya.
Maaf./ Ini bukan salahmu, Matt.
Ketika aku menjadi satu-satunya disini.../ Hai, Matt.
...merekam diriku sendiri.
Hai, Casey./ Apa yang kau rekam?
Aku sedang berpikir. Bukan berarti aku sedang bingung atau apa.
Aku ingin...aku ingin bilang kepadamu
Aku benar-benar telah...ini membuatku banyak berpikir bahwa...
Aku berpikir jika aku melakukan apa yang bisa kulakukan...
aku bisa mengubah dunia./ Kau mabuk.
Apa?
Casey, sebenarnya aku memendam rasa kepadamu semenjak beberapa tahun ini.
Maaf telah menggunakan kata-kata itu./ Kau ingin keluar dari sini?
Ya./ Ya?
Ya, pasti.
Kuletakkan kameranya dulu.
Kalian akan menjadi saksi sejarah.
Seperti seorang ayah yang bangga karena di balik pintu ini
Andrew Detmer menjadi seorang pria.
Dibalik itu ada anak kecil yang ketakutan
seperti kupu-kupu yang bersiap...
Orang aneh./ Tunggu, apa yang terjadi?
Apakah kau.../ Jangan menghalangiku.
Drew !!
Drew, tenang saja. Jangan khawatir dengan apa yang terjadi.
Hal ini akan jadi pelajaran terbaik. Kau terlalu banyak minum.
Oh, ada apa teman?/ Kenapa kau tertawa?
Hentikan tawamu.
Apa yang kau katakan? Ini keren./ Ini tidak keren Steve. Hentikan.
Buat apa berhenti. Ini keren./ Keluar dari sini. Keluar !!
Drew, Drew./ Apa masalahmu? Kau pikir ini lucu?
Tidak, aku tidak akan tertawa./ Keluar !!
Ayah !!
Ibu kesakitan. Dia membutuhkan pengobatan.
Dimana kau?
Ayah !!
Menyimpan kamera seharga 500 dolar dan ibumu sedang sekarat disana.
Betapa egoisnya dirimu.
Akan kuambil kameranya.
Apa yang ingin kau lihat?
Hanya ada seorang pecundang.
Apa kau pikir mereka itu temanmu?
Mereka bukan temanmu. Kau sangat memalukan.
Kau berkeliling kota dan menghabiskan uangku?
Tataplah aku ketika aku bicara kepadamu./ Aku tidak menghabiskan uangmu.
Karena aku tidak punya uang untuk dibelanjakan.
Setiap sen. Tatap aku!! Setiap sen dihabiskan untuk sekolahmu
dan pengobatan untuk ibumu.../Untuk sekolah? Sekolah publik itu gratis, idiot!
Kau sebut aku apa? Sialan.
Kau sebut aku idiot?
Berdiri.
Akan kuhajar kau!
Senyum Matt. Ya Tuhan, Matt.
Bisakah kau berhenti merekam?/ Apa yang terjadi?
Tiba-tiba saja begini./ Apa kau baik-baik saja?
Sangat menyakitkan.
Steve meneleponmu./ Aku akan meneleponnya nanti.
Kupikir sekarang saatnya...
Hei bedebah, apa yang kau lakukan disini.
Biarkan aku sendiri, Steve./ Kau tidak aman disini.
Aku tidak ingin bicara dengan siapapun./ Apa yang kau lakukan disini?
Biarkan aku sendiri.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku tidak tahu, hidungku berdarah dan aku mendengar suaramu seperti...
Wajahmu kenapa?/ Tidak apa-apa. Biarkan aku sendiri.
Pasti ada apa-apa. Kau bertengkar dengan ayahmu.
Kau tidak boleh bertengkar dengan ayahmu./ Bisakah kau berhenti mempedulikanku?
Kenapa kau bicara seperti itu kepadaku? Aku sahabatmu.
Aku tidak pernah punya teman. Kau bukan temanku sebelumnya.
Aku bersama kau dan Matt setiap hari.
Kita akan terbang bersama mengelilingi dunia. Tidakkah kau ingat?
Kau pikir aku orang asing yang bicara kepadamu?/Berhenti berbicara kepadaku.
Biarkan aku sendiri. Steve, menjauhlah dariku.
Menjauhlah dariku sekarang. Kumohon, sekarang!!
Yang dipelihara dalam kekuatan Allah karena imanmu.
Sekalipun kamu sekarang tidak melihat-Nya.
Kamu bergembira karena sukacita yang mulia dan yang tidak terkatakan.
Karena kamu telah mencapai tujuan imanmu, yaitu keselamatan jiwamu.
Apa yang kau lakukan? Merekam kuburan?
Aku tidak mengerti./ Apa pedulimu?
Mengapa kau tidak menjawab telepon dariku?
Aku sedang sibuk./ Kau sedang tidak sibuk.
Mengapa kau tidak menjawab telepon dariku?
Aku sedang tidak ingin bicara./ Matikan kameranya.
Tidak./ Andrew, matikan kameranya.
Andrew, bagaimana kau bisa terkena petir didalam badai?
Tidak ada berita mengenai petir.
Bagaimana?
Dan mereka menemukan Steve di tengah lapangan.
Kenapa Steve berada di tengah lapangan selama badai petir?
Aku tidak tahu./ Apa?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, Matt./ Aku tidak mempercayaimu.
Aku ingin kau matikan kameranya dan bicaralah kepadaku./Tidak, kenapa?
Karena aku ingin bicara denganmu./ Jangan memerintahku, Matt.
Matikan kameranya./ Jangan memerintahku.
Berikan padaku.
Andrew, apa kau sedang bercanda? Ini seperti lelucon buatmu?
Apa yang kau lakukan Andrew? Apa yang kau lakukan?
Siapa yang harus kuajak bicara mengenai hal ini?
Siapa yang akan kuajak bicara tentang hal ini?
Kenapa kau tidak katakan kepadaku apa yang telah terjadi Andrew?
Kumohon, percayalah kepadaku Steve.
Kumohon. Aku hanya...
aku tidak tahu apa yang kulakukan. Aku kehilangan kendali.
Aku sangat menyesal.
Kekuatan ini telah menjadi bagian dari diriku.
Aku merindukanmu Steve.
Andrew.
Hei, Wayne.
Oke.
Lihat yang satu ini.
Yang ini sangat bersih. Karena aku langsung mencabutnya dari akarnya.
Tapi yang ini.
Tidak begitu bagus.
Lihatkan yang satunya rusak? Ini karena aku mencabutnya dari tengah.
Tidak dari akarnya.
Lengket sekali.
Aku banyak membaca di internet tentang...
seperti evolusi dan seleksi alam.
Begini konsepnya.
Ini disebut Apex Predator. Dan pada dasarnya ini adalah...
hewan yang terkuat dalam ekosistem.
Dan sebagai manusia, kita dianggap sebagai Apex Predator tetapi hanya karena
hewan yang lebih kecil tidak dapat memakan kita karena senjata dan hal-hal lainnya.
Singa tidak merasa bersalah ketika membunuh seekor kijang, kan?
Kau tidak merasa bersalah ketika kau menepuk lalat.
Dan kupikir itu berarti.
Aku berpikir bahwa itu sangat berarti.
Yang ini sangat bersih. Karena aku langsung mencabutnya dari akarnya.
Andrew, apa yang terjadi di sekolah?
Aku harus pergi untuk mengambil obat ibuku.
Apakah kau melanggar aturan lagi?
Kau terlalu kuat untuk hal itu Andrew.
Jika kau melakukannya, kau harus tahu apa yang telah kau lakukan.
Kau harus gunakan otakmu./ Lakukan apapun yang kau mau, Matt.
Akan ada konsekuesinya./ Kau tidak bisa menghalangiku.
Karena aku lebih kuat darimu./ Andrew, tunggu!!
Aku tidak akan melanggar aturan bodohmu lagi, oke?
Jadi persetan dan menjauhlah dari kehidupanku.
Aku tidak bisa bernapas.
Terima kasih.
Karen Detmer./ Tunggu sebentar.
Kau perlu menunggu. Akan dikirim besok.
Totalnya 750 dolar 83 sen.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Itulah mengapa aku mengatakannya kepada ayahmu, bukan kepadamu.
Kau bisa bayar dimuka dan obatnya akan datang besok.
Selain itu aku tidak bisa membantu./ Sial.
Berikan semua uangmu./ Apa? Siapa itu?
Tidak penting siapa ini, berikan saja semua uangmu atau...
Atau apa? Sialan.
Sial, apakah itu Andrew?
Sepertinya itu suara Andrew. Dan kau membawa tas Andrew.
Oh, kau punya senjata?/ Aku juga punya senjata.
Lari !!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Kameranya harus terus dihidupkan untuk penyelidikan lebih lanjut.
Astaga.
Biarkan aku sendirian dengan anakku.
Jika dia sudah siuman beritahukan pada petugas di luar.
Ibumu sudah meninggal.
Dia meninggal tadi malam ketika aku sedang mencarimu.
Aku pulang ke rumah dan...
dia berbaring di tempat tidur.
Jika saja waktu itu aku berada disitu.
Kau tahu, aku selalu disana ketika kau tidak ada.
Dan sewaktu...
sewaktu dia membutuhkanku
dan kau membuatku pergi. Aku ingin kau minta maaf padaku.
Aku tahu kau bisa mendengarku. Jadi aku ingin kau bangun sekarang
dan minta maaf padaku. Dasar kau bajingan egois.
Ini salahmu.
Kau melakukan...
Apa kau mendengarku?
Ibumu sudah meninggal dan ini adalah salahmu.
Selamat ulang tahun.
Ayo, buka bingkisannya.
Astaga.
Matt, hidungmu.
Apa kau baik-baik saja?
Sial./ Darahmu banyak keluar.
Matt, hidungmu. Astaga.
Apakah kau mendengarnya?
Bagaimana mungkin kau tidak mendengar suara itu?
Apa yang kaudengar?/ Ada masalah dengan Andrew.
Kami mohon maaf atas keterlambatannya.
Namun saat ini semua helikopter dari stasiun berita
di Greater King County telah terbang ke Seattle.
Saat ini kami memiliki sedkit informasi
tapi tampaknya ada bom yang meledak di sebuah rumah sakit.
Casey, kemarilah./ Matt, kau lihat itu?
Di mana kunci mobilmu?/ Apa?
Tetaplah disini nanti aku akan kembali.
Aku akan kesana, oke?
Tunggu.
Matt./ Andrew sedang ada masalah.
Andrew apa? Aku yakin Andrew baik-baik saja.
Andrew membutuhkanku dan aku harus pergi kesana.
Sial.
Tidak ada yang boleh mengendarai mobilku kecuali dia sudah meminta ijinku.
Hentikan Casey. Aku perlu berpikir
untuk menemukan jalan lain untuk pergi ke kota.
Sial./ Kembalilah ke jalan utama.
Tetaplah disini Casey./ Tunggu.
Tidak, tunggu aku.
Permisi.
Matt.
Apa yang kita lakukan di sini?
Ya Tuhan !!
Matt !! Ya Tuhan !!
Sial !!
Matt./ Casey, kita harus pergi.
Masuklah ke dalam mobil.
Andrew tidak terkendali. Aku minta maaf. Aku ingin memberitahumu.
Matt, ada helikopter. Hentikan mobilnya. Akan tabrakan.
Sial./ Pegangan.
Sial.
Pak polisi, aku minta maaf./ Menjauhlah dari jalan segera.
Ya Tuhan.
Peganglah tanganku.
Itu pasti ulah Andrew.
Bertahanlah.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku tidak dapat mengontrol mobilnya.
Andrew. Ya Tuhan. Bertahanlah.
Aku tidak bisa membuka pintunya.
Ya Tuhan./ Andrew, hentikan !!
Matt !!
Tolong aku !!
Casey, bertahanlah !!
Matt.
Tetaplah disini. Kau harus tetap berada disini, oke?
Matt, kumohon jangan pergi !!
Ada mobil terbakar di menara. Kirim segera pemadam kebakaran kesana.
Aku tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. Tapi tampaknya...
Seperti yang anda lihat, kita bisa menyaksikan...
Apa yang mereka lakukan di atas sana?
Andrew, lihat aku.
Ini harus segera dihentikan. Ini sungguh sangat mengerikan.
Mengapa kau menangkapnya?
Dengar, cukup fokus saja, oke?
Aku menjatuhkannya. Mengapa kau menangkapnya?
Andrew, ini bukan permainan. Kau mengerti?
Kau menyakiti orang lain./ Kau lemah, kalian semua lemah.
Andrew./ Aku lebih kuat dibanding kalian semua.
Andrew, dengarkan aku. Aku ingin kau mendengar.
Fokuslah sebentar saja./ Jangan memerintahku.
Aku tidak bisa menjelaskannya. Saat ini ada dua...
Mereka tidak bisa menghentikan kita. Belum terlambat untuk kabur.
Sudah terlambat. Semuanya sudah berakhir.
Kau mengkhianatiku. Kau meninggalkanku sendirian.
Andrew, kau tidak sendirian. Aku disini bersamamu.
Seharusnya aku terus berada disisimu. Tapi aku disini sekarang.
Dan kita bisa menghentikan hal ini sekarang juga. Kau dan aku.
Andrew, kita bisa terbang dan pergi dari sini.
Kita akan jadi keluarga. Andrew.
Andrew, lihatlah dirimu. Ini bukan dirimu yang sebenarnya.
Apex Predator.
Apa?
Aku adalah Apex Predator.
Tidak, tidak./ Ya Tuhan.
Ya Tuhan./ Tidak.
Paul, menjauhlah dari jendela./ Oke, oke.
Paul./ Apa kau melihatnya?
Menjauhlah dariku !! Menjauhlah !!
Andrew.
Mereka telah mendarat dan salah satunya terluka.
Andrew, Andrew. Lihat aku.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan meminta pertolongan untukmu.
Menjauhlah dari sini. Disini tidak aman.
Andrew, Andrew.
Andrew.
Jangan bergerak.
Tahan. Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku butuh bantuan.
Angkat tangan./ Kumohon jangan menembak.
Sakit.
Menyerahlah./ Tunggu, tunggu.
Menyerahlah.
Tetaplah ditempat.
Menyerahlah.
Tetaplah ditempat.
Kumohon jangan menembak.
Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Tembak./ Tidak.
Biarkan aku sendiri.
Berlindunglah./ Tahan mereka.
Tidak, hentikan.
Tidak.
Kuulangi, jangan bergerak.
Tetaplah pada posisi.
Sasaran berada dalam jarak tembak.
Jangan bergerak.
Andrew, hentikan. Jangan sakiti mereka.
Andrew.
Andrew, hentikan. Kumohon hentikan.
Andrew.
Jangan memaksaku untuk membunuhmu.
Hentikan.
Mati. Mati.
Hai Andrew.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa...
aku minta maaf.
Dan kuharap
kau tahu aku melakukan apa yang harus dilakukan.
Kau bukan orang jahat, aku tahu itu.
Itu penting.
Dan aku ingin kau tahu bahwa aku sekarang jauh lebih baik.
Aku membantu orang lain.
Aku ingin mencari tahu apa yang ada disana tidak peduli berapapun lamanya.
Aku ingin mendapat jawaban.
Aku melakukannya untukmu, dan juga Steve.
Aku hanya...
aku menyukaimu.
Aku tidak pernah punya kesempatan untuk mengungkapkannya.
Coba tebak.
Kau berhasil.
Indah kan?
Selamat tinggal Andrew.